The 3rd Annual Circle Wind Memorial Concert

The 3rd Annual Circle Wind Concert was another great success.

Thank you for being a part of the enormous concert. All the volunteers, we really appreciate your help all the way to the end. Without you guys, we couldn't accomplish such superb concert.

Members of Manhattan Symphonie ! You guys were just fantastic!

Here are some snap shots. Please refresh your memories.

素晴らしい感動をありがとう！　ステキな演奏会でしたね。

ヴォランティアの皆さん、ご協力本当に有難うございました。

取り急ぎ

何枚かスナップ写真を紹介します。

2010 9.11 Circle Wind Memorial Concert Program (Provisional)

Date: September 11, 2010

Time: 7.00pm, 6.30pm (door open)

At : New York Society for Ethical Culture Concert Hall2 West 64th Street at Central Park WestAdmission:$10.00

First Stage : Shonan Gospel Choir (from Japan)

• We've Come To Praise Him

• Hallelujah. Total Praise (with Cocolo Choir)

Second Stage : Cocolo Gospel Choir

• Expect Your Miracle

• INORI-Prayer

• While We Still Have Time

  
  

Third Stage : Men's Glee Club of New York (MGCNY)

• Heilig.

• Standchen.

• Miagete goran Yoru no Hoshi wo (見上げてごらん、夜の星を）

  
  

Joint Song by Cocolo/MGCNY together.

For Mother's Day by Cartier/Sumiyama*, Rikaco Asanuma (Piano)

INTERMISSION

Fourth Stage : Gregory Singer & Manhattan Symphonie Orchestra. "The New World" by Dvrak　（Symphony No.9)

I. Adagio, Allegro moltoI

I. Largo

III. Molto vivace

IV. Allegro con fuoco

MC : Kaoriko Kuge (Fuji TV announcer)

第３回　9.11風の環コンサート　

予定日時：2010年9月11日

開場6.30pm

開演7.00pm

場所：New York Society for Ethical Culture Concert Hall2 West, 64th Street at Central Park West, New York

入場料：10ドル

[第１ステージ]　湘南ゴスペルクワイアー　（from Japan)

• We've Come to Praise Him

• Hallelujah

• Total Praise (ココロ・ゴスペルクワイアーと合同）

  
  

[第２ステージ]　「ココロ」ゴスペルクワイアー

• Expect Your Miracle

• 祈りーPrayer

• While We Still Have Time

  
  

[第３ステージ]　NY男声グリー.

• Heilig. Standchen　（小夜曲）

• 見上げてごらん、夜の星を

  
  

[合同ステージ]　「ココロ」と「NY男声」の混声合唱.

混声合唱のためのカンタータ「母の日に」*　（カルティエ・住山一貞）

（休憩）

[第４ステージ]　Gregory Singer & Manhattan Symphonie Orchestra.

ドヴォルザーク 「新世界」　

I, II, III, IV楽章

終了　9.15ｐｍ

司会・進行　：久下香織子　（フジTVアナウンサー）

2010 Concert Flyer

Photos

Reference:

"Mother's Day" is a poignant song written by Patrick L. Cartier, a parent of a 9/11 (the 2001 terrorist attacks in the United States) victim. The song focuses on the grief of James Cartier's mother on Mother's Day, mourning the loss of her son. Patrick Cartier posted the lyrics on his website, where they were discovered by Kazusada Sumiyama, another individual who had lost a son at the World Trade Center. Sumiyama, deeply moved by Cartier's lyrics, composed a new song based on them.

The emotional song "Mother's Day" had its touching debut at the 9.11 Circle Wind Memorial Concert of that year. The Cocolo Japanese Gospel Choir and the Men's Glee Club of New York collaborated to perform the song, making it a highlight of the concert. Members from both families were present at this special moment, and the performance served as a heartfelt expression of love and remembrance for their lost loved ones. The debut of this song added a poignant and meaningful dimension to the concert, commemorating 9/11 and paying respects to the families of the victims.

参照:

「マザーズ・デイ」は、9.11（2001年のアメリカ同時多発テロ）の犠牲者の親であるパトリック・L・カルティエ氏によって書かれた感動的な歌です。この曲は、カルティエ氏の息子であるジェームズ・カルティエの犠牲を嘆き、その母親が母の日に抱える悲しみに焦点を当てています。

歌詞は、ジェームズ・カルティエの父が自身のウェブサイトに投稿したもので、そこで読まれたのが角山和貞さんでした。角山さんもまたワールドトレードセンターで息子を失った方であり、彼はカルティエ氏の歌詞を読んで感銘を受け、その歌詞をもとに新たな曲を作曲しました。

「マザーズ・デイ」は、この年の9.11サークル・ウィンド記念コンサートで初めて披露されました。ココロ・ジャパニーズ・ゴスペル・クワイヤーとニューヨークのメンズ・グリー・クラブが共演し、この感動的な瞬間はコンサートのハイライトとなりました。両家族のメンバーもこの特別な瞬間に立ち会い、愛する者への思いが音楽を通じて表現されました。この曲の初披露は、9.11を追悼し、犠牲者の家族に敬意を表す感動的な瞬間となりました。