TOMO's Heartfelt Journey: Supporting Fukushima and Ishinomaki

On October 11th, the choir group "TOMO" visited Iitate Village in Fukushima Prefecture and held a mini-concert at Iitate Middle School. During this event, a donation of ¥100,000 collected from the 7th Circle Wind Concert held in New York on September 11th was handed over to the Mayor of Iitate Village. Additionally, an album of haikus composed by children from Duke Ellington Elementary School in New York for the children affected by the disaster was presented.

10月11日、福島県飯舘村を訪れた合唱団「とも」は、飯舘中学校でミニコンサートを開催しました。この日には、ニューヨークで行われた「第７回9.11風の環コンサート」で集められた10万円の義援金が、飯舘村長に手渡されました。また、ニューヨークのデューク・エリントン小学校の子供たちが被災地の子供たちのために詠んだ俳句のアルバムも贈呈されました。

On October 12th, TOMO participated in a special choir festival at Fukushima City Music Hall, where they entertained the audience alongside local children and poet Madoka Maizumi. They later enjoyed a warm reception.

翌日の10月12日、合唱団「とも」は福島市音楽堂での合唱祭に特別参加し、地元の子供たちや俳人黛まどかさんと共に会場を盛り上げました。その後、打ち上げでは熱い友情とおもてなしを受けました。

On October 13th, TOMO visited a local temple school in Ishinomaki, where they reunited with individuals like Mr. Ota and Mr. Kimura. During this visit, Mr. Ota also received a ¥100,000 donation. Their efforts were highlighted in the Fukushima Minpo newspaper, and on December 1st, a collection of haikus was showcased at the makeshift elementary school in Iitate Village.

This summarizes the three-day itinerary of TOMO's tour in Fukushima and Ishinomaki.

そして10月13日、合唱団「とも」は石巻市の寺子屋を訪れ、太田さんや木村君と再会しました。この訪問では、太田さんにも10万円の義援金が手渡され、その様子は福島民報に取り上げられました。12月1日には、飯舘村の仮設小学校で俳句集が紹介されました。

以上が、合唱団「とも」の3日間にわたる活動の概要です。