The 2nd Japan-U.S. Chorus Festival

2nd Japan - U.S. Chorus at Carnegie

From Fukushima to the World

Date: Saturday, October 19, 2013, 7.00pm (doors open 6.30pm)

Place: Carnegie Hall, 57th Street + 7th Avenue

Admission: $10 (all seats unreserved)

日時：　2013年10月19日（土曜）、7.00pm（開場6.30pm）

場所：　カーネギー大ホール、57丁目＋7th Avenue

入場：　10ドル（全席自由）

第１ステージ：　合唱団「TOMO」　

O Magnum Mysterium

虹につづく道

トレロ・カモミロ（NY育英学園の子供たちと一緒に）

花は咲く　（同上）

第２ステージ：マンハッタン・シンフォニー・オーケストラ、合唱団「TOMO」

Memorial Processional (Requiem for 3.11 tsunami victims), ソプラノ　宗田舞子

第３ステージ：　Harmony Celebration Chorus, バーバーショップ・コーラス

フィット・アズ・ア・フィドル

クレイジーな小物

今夜はひとりぼっち？

君のそばで

彼はそこにいた

怠惰な一日

ダニー・ボーイ

ストライク・アップ・ザ・バンド

第４ステージ：　福島県おかあさん合唱連盟、有志

花の街

ちいさい秋みつけた

浜辺の歌/里の秋メドレー

Conductor 

Gregory Singer

Manhattan Symphonie Orchestra

Soprano

Maiko Souda

宗田舞子

Chorus

Harmony Celebration Chorus

Chorus

Fukushima Mothers' Chorus Union

Chorus

Japan Choral Harmony (JCH)

Chorus

Children from NY Ikuei Gakuen

Special Guests

Haiku poet Madoka Mayuzumi

俳人・黛まどか

Master of Ceremonies

 Kaoriko Kuge (FCI Anchor)

久下香織子（FCIアンカー）

https://www.japanuschorus2013.org/en/index.html

Donation collected during Carnegie Concert on October 19, 2013 was delivered by Mike Shirota, Concert Director, to Mr. Taira of Channel Square, a NPO who are trying to build an Indoor Park for children in Fukushima on December 30, 2013. The donated amount was $5,340. Ms. Miyake, Chairperson of Fukushima Mothers Chorus also attended.

昨年10月29日のカーネギーコンサート、および9月11日の風の環コンサートで集められた義援金534,000円は12月30日に福島のNPO:Channel Squareに無事届けられた。両コンサートを主宰した白田が福島おかあさん合唱連盟の三宅会長とともに福島市内にあるChannel Squareのショップを訪問。代表の平（たいら）氏に手渡した。Channel Squareは放射線量が高くて外で十分遊べない子供たちのためのインドア施設を建設するために努力している。

It was just fantastic !

Fukushima Mothers Chorus did a very good job. Their voices inspired the full-house audience of Carnegie Hall with their indomitable spirit and "never give up" determination to recover from the devastation of Fukushima 2 years ago.

We are so grateful that they came over all the way from Fukushima with their mission to deliver their voice to world with so much appreciation for the help.

We appreciate Ms. Madoka Mayuzumi, a renowned haiku poet, who initiated this special concert by inviting Mike Shirota, concert director of 9.11 Circle Wind Memorial Concert one year ago to the annual meeting/concert of Fukushima Mothers Chorus Association.

We have to also thank Harmony Celebration Chorus, Manhattan Symphonie Orchestra, New York Ikuei Academy Chorus to have participated the concert to make it so meaningful and fruitful. The member of Japan Choral Harmony, TOMO did a wonderful job as a host of the concert.

Ms. Kaoriko Kuge, FCI caster, was fantastic again as a master of ceremony. Without her, we could not receive such a wonderful feedback and applause from the audience.

第二回　日米合唱祭、無事終了！

JCH-TOMOの皆さん、先日のカーネギーでのコンサート、お疲れ様でした。大変素晴らしいコンサートでした。福島のおかあさんたちも本当に満足して帰られました。このコンサートのホスト役として、皆さんは立派にその責務を果たしてくださいました。皆さん一人一人に、心から感謝の拍手を送ります。もちろん、TOMOの演奏も過去最高のものでした。コンサートを聴きに来られたお客様からも、お褒めの言葉をたくさん頂いています。

Click here  and here to visit more photos during the concert.

Notice for Photo Sharing:

Photographs taken at performances or events at Carnegie Hall may be protected by copyright law. Therefore, if you intend to use the photographs for commercial purposes or reuse them elsewhere, you may need to obtain permission in advance.

If you have any questions or additional requests, feel free to reach out. We look forward to a collaborative and respectful sharing experience.

Thank you.

写真のシェアについてのご注意：

カーネギーホールでの公演やイベントで撮影された写真は、著作権法に基づいて保護される場合があります。そのため、撮影した写真を商業目的で使用する場合や、他の場所で再利用する場合は、事前に許可を得る必要があります。

ご不明点や追加の要望がございましたら、お気軽にお知らせください。より良いコラボレーションを心よりお待ちしております。